If traders are positive on the prospects for the Yen, they would expect the number on the right to go down – i.e. the Yen would be getting stronger against the Dollar. Traders would be buying less Yen with a Dollar as the Yen got stronger. Similarly, if the Yen was expected to weaken, forex traders would expect the Yen number to go up, reflecting the fact that the dollar could buy more yen.
Local Portfolio Handling - In my opinion carrying out a backtest that inflates strategy performance due to unrealistic assumptions is annoying at best and extremely unprofitable at worst! Introducing a local portfolio object that replicates the OANDA calculations means that we can check our internal calculations while carrying out practice trading, which gives us greater confidence when we later use this same portfolio object for backtesting on historical data.